ODCINEK 12
Jesteś!
Pokażesz mi zastawę dobrą na prezent ślubnym?
- Twoja córka wychodzi za mąż? - Tak, jej teść jest lekarzem.
Będzie miała bogatego męża.
Jeśli te się nie spodobają, mamy inne, produkowane we Francji.
Moi teściowe to prości ludzie, więc wolą koreańskie produkty.
Na pewno tworzą dobrą rodzinę.
Zamieszanie z prezentami nigdy nie wychodzi na dobre.
Na pewno im się spodoba,
ale w razie czego mogą ją zwrócić, to dostaną zwrot pieniędzy.
Nie będzie takiej potrzeby. Proszę mi pokazać towar dobrej jakości.
Mam nadzieję, że moja córka też dobrze wyjdzie za mąż.
Proszę spojrzeć.
Co to jest?
Prezenty ślubne dla Hyeyun.
- Pokaż. - Nie, bo będzie problem z pakowaniem.
- Co to jest? - Zastawa stołowa.
- A to? - Srebrne łyżeczki.
- To wszystko? - Nie, muszę jeszcze kupić pościel.
Czemu do nas nie zadzwonił?
Dzwoń do Jeonghuna i powiedz, żeby przyszedł.
Dobrze.
To mama Hyeyun.
Odbierz.
Halo?
- Witam, mówi mama Hyeyun. - Słucham.
Wczoraj zbliżyłyśmy się do siebie.
Mogłam o coś zapytać przez Hyeyun, ale wolałam sama zadzwonić.
A o co chodzi?
Jakich rozmiarów jest wasze łóżko?
Właśnie szykuję prezenty.
Przyda się coś praktycznego. Nikt już nie używa wymyślnych wzorów.
Mówię o pościeli.
Nie słyszałaś?
Może porozmawiaj z Hyeyun.
A niby czemu?
Oni się rozstali.
Jak to? Jeonghun ci to powiedział?
Nie, wiem to od Hyeyun.
Podjęła decyzję, zanim do nas przyszła.
To niewiarygodne.
Jak to, niewia...
Co? Rozłączyła się?
Co ona wygaduje?
Co jest grane?
Chyba znów zaczyna mącić.
Dziwiłam się, że nie narzeka na wystrój wnętrz.
Teściowie nie wiedzieli?
Nie są już teściami. To znów tylko mama Hyeyun.
Nie mów tak.
Ona też jest rodzicem. Pewnie jest wykończona, jak my.
Martwię się o Jeonghuna.
Pamiętam, że było mu ciężko po spotkaniu z rodzicami Hyeyun.
Zaczął nawet pić.
Dlaczego jesteś tego taki pewien?
Nie wierzysz, że już cię nie kocham?
Nie.
Jak możesz już mnie nie kochać?
Bo kocham kogoś innego.
Nie wymyślaj.
Teraz wiem, dlaczego tak się czułem.
Nie wiedziałem, czemu mnie pociągasz. Dlaczego byłem z tobą pięć lat.
Bo mamy podobną przeszłość.
Pociąga cię to, że wywodzę się z bogatej rodziny?
Dlatego nie chciałam tego ujawniać.
Masz większą traumę niż ja.
A tobie niby co się stało?
Mówiąc o przeszłości, myślałem o bliznach.
Tych po rodzicach.
Wiesz o nich?
Wiesz, jak to jest, gdy odrzucą cię ci, którym najbardziej ufasz?
Pragnąć, by cię kochali, ale bać się, że tak się stanie?
Wiesz?
Zawsze chciałaś, by cię kochali. Ale to cię przeraża.
Nie rozumiem.
- Ty draniu. - Słodko to brzmi w twoich ustach.
Przyznaj.
Przynajmniej ja cię nie okłamałem.
Ale ty okłamywałaś siebie i innych.
Przyjrzyj się inwestycji.
Wiesz, czego najbardziej pragnę.
Tak, dlatego nie chcę ci jej przekazać.
Niech ci będzie.
Rób, co chcesz.
Tylko nie udawaj niewiniątka.
Myślisz, że mnie znasz?
Zostaw mnie.
To będzie dla ciebie najlepsze.
Gdzie się wybierasz?
Nie próbuj być miły. Nie podoba mi się to.
Naprawdę jesteś pokręcona.
Mówiłam, że już cię nie kocham.
Nie traktuj tak swojego ojca. Pożałujesz tego.
Dlatego nie mogę z tobą być.
Jeśli mówię, że nie chcę,
powinieneś powiedzieć, że nie mogę być sama
i zaciągnąć mnie siłą do samochodu.
Ty jesteś problemem.
Zawsze tak jest.
Cierpienie z powodu braku miłości...
Minyi Dongbi, Min Dongbi.
Mam cię podnieść?
Wiesz, kogo nienawidzę najbardziej?
Ciebie, Gonggiddol!
Wiesz, jak bardzo cię kochałam?
Moje życie byłoby lepsze, gdybyś ty też mnie kochał.
Kocham cię.
A ja kocham Jeonghuna.
On zdobył moje serce. Nie...
On już tam był.
Nie wierzę.
Nie musisz. Nie kocham ludzi ze względu na ciebie.
Hyeyun o tym wie?
- Oni się rozstali. - Serio? Przez ciebie?
Nie jestem aż taka ważna.
Rzucił mnie mężczyzna, z którym byłam pięć lat.
To nie jest miłość.
To chwilowe zauroczenie, gdy odkrywasz ciepło po latach chłodu.
Gdy czuję się sfrustrowana,
zawsze przy mnie jest.
Gdy byłam mała, chodziłam do Jeonghuna.
Zawsze czułam to ciepło.
To była spora zmiana po mojej oziębłej rodzinie.
Lubiłam tam chodzić.
Czułam się bezpiecznie i dobrze.
To chyba miłość, co?
Tak.
Czyli jestem zakochana.
Właśnie w taki sposób cię kochałem.
Gonggiddol.
Nigdy cię nie było,
gdy cię potrzebowałam.
Jak tniemy?
Poproszę krótko.
Wyjdziesz za mnie?
Nie mogę się doczekać ślubu.
Nie odbiera.
Co się stało?
Chyba naprawdę się nie rozstali, co? A jeśli to prawda?
Ludzie już wiedzą o ślubie, tylko jeszcze nie dostali zaproszeń.
Będą gotowe za trzy dni.
Lepiej zerwać zaręczyny niż się rozwodzić.
Przecież Hyejin się rozwodzi!
Za co nas tak pokarało?
- Może wynajmiemy egzorcystę? - Nie wygłupiaj się.
Czasem tak to już jest.
Damy radę. Nie poddawaj się.
Bardzo mi imponujesz.
Jak wytrzymałaś bez męża?
Jeśli umarłby mój ukochany, byłabym mu wierna po grób.
Zadzwoń do Hyejin i zapytaj ją, czy mam jutro stawić się w sądzie.
Jak możesz się teraz tym przejmować?
Matki robią to, co trzeba.
Nie musiałaś przychodzić. Co tu robisz?
- Naprawdę idziesz tam sama? - Tak, poradzę sobie.
- Gdzie Dohyun? - Spóźnia się.
Ciekawe. Skoro chce się rozwieść, to po co tu się pojawia?
Pewnie sądzi, że to mu daje pewną przewagę.
Mam go stąd wykopać? Przestanie przychodzić, jak tu zostanę.
Mogłabyś zostać? Przecież jesteś zajęta ślubem Hyeyun.
Dlatego właśnie tu jestem.
Wydzwaniam do niej, ale nie odbiera. Może ty zadzwoń.
Pewnie masz sporo na głowie, ale pomyśl o Hyeyun.
Oderwiesz się od tego na chwilę.
Co się jej stało?
Teściowa Hyeyun powiedziała, że zerwali ze sobą.
Dlaczego? Dowiedzieli się, że się rozwodzę?
Nie, to nie twoja wina.
Nie masz się czego obawiać.
Przepraszam.
Za co?
Powinnam była bardziej się starać. Wstydzę się z tobą spotykać.
Przestań. Wychodzi na to, że za bardzo cię naciskałam.
Czemu ci wykształceni głupcy tak się zachowują?
Myślałam, że są inni, ale są dużo gorsi.
Mam wahania nastroju. Czasem wszystko jest dobrze.
A czasem mam kompletnie dość.
Każdy czasem tak ma. Ja byłam taka sama.
Na szczęście ty masz mnie.
Miałam dwoje małych dzieci i naiwną młodszą siostrę.
Trzydzieści osiem lat na karku i nic więcej.
Wiem.
Jak ty to wszystko zniosłaś?
Wystarczy się z tym pogodzić.
Dobrze się odżywiasz?
Nie zaniedbuj tego, bo to ważne.
Nie mogę zapomnieć wzroku Hyeyun.
Jak mogła nam powiedzieć coś takiego?
Mówiła, że nie chce nas okłamywać.
Jest szczera i silna.
Ciekawe, co ich poróżniło.
Pewnie chodzi o Dongbi.
Myślę jednak, że to Jeonghun zawinił.
Hyeyun nie umiałaby udawać, że nie wie.
Czyli to sprzeczka o kochankę.
Jeśli tak, to się pogodzą.
Musimy ich wspierać.
- Co? - Chciałabym, żeby Hyeyun była jego żoną.
Pomyśl tylko o jej mamie. Zatruje życie naszemu synowi.
Nie mów tak. Zapomniałaś, jak traktowała mnie twoja rodzina?
Tak bardzo nas zranili.
Ty i Hyeyun jesteście bardzo różne.
Moja rodzina przeżywała wtedy trudny okres.
A jakie ty masz problemy? Ty, która pochodzisz z zaburzonej rodziny?
Dzięki sile psychicznej, wniosłaś do niej wiele ciepła.
Jestem wyjątkowa.
Hyeyun też jest.
Każdy jest na swój sposób wyjątkowy.
Nie porównuj mnie z Hyeyun.
Moi rodzice byli rozchwiani, ale i tak lepsi niż mama Hyeyun.
Nie jesteś obiektywna, bo to twoi rodzice.
Źle się czuję. Myślisz, że moi rodzice są dziwni?
Reagujesz impulsywnie, gdy o nich rozmawiamy.
Nie uwolnimy się od naszych rodziców.
Nie oceniajmy Hyeyun na podstawie jej rodziców.
Wkurza mnie to, gdy tak mówisz.
W kółko tylko ta Hyeyun. Powinniśmy bardziej zadbać o siebie.
Dziękuję.
HYEJIN: Nie odbierasz telefonów mamy?
To Hyeyun.
Gdzie jesteś?
Mam coś do załatwienia w Gangnam.
To prawda, że rozstałaś się z Jeonghunem?
Tak.
To prawda?
Poszłaś gdzieś sobie popłakać?
Nie.
Nie będę pić, płakać ani się załamywać. Bez obaw.
Niech tu przyjdzie.
Jest zajęta.
Nie wracaj zbyt późno.
Dobra. Jutro masz rozprawę? Trzymam kciuki!
Powodzenia!
Powodzenia?
Na jutrzejszej rozprawie.
Jest radosna, jak zwykle.
- To jakaś poważna sprawa. - Dlaczego?
Nie znasz jej? To nie koniec, jeśli nie zalewa się łzami.
Jak coś się kończy na dobre, to się nie odzywa.
Zmieniłaś fryzurę?
Nie musisz dla mnie błyszczeć.
Nie pochlebiaj sobie.
Dlaczego to masz?
To ja powinnam o to zapytać. Czemu tego nie wyrzuciłeś?
Nie wiem.
Wyskoczymy na drinka? Znam sporo fajnych miejsc.
Nie, chcę wrócić wcześniej. Przyszłam, by ci to dać.
Hyeyun.
Idź na randkę, to go zapomnisz.
Po zerwaniu zaręczyn, sporo randkowałem.
Nie musisz daleko szukać. Twoja pierwsza miłość siedzi przed tobą.
Nie chcę się z nikim spotykać.
Po naszym rozstaniu było to samo, a wkrótce poznałaś Jeonghuna.
Po tobie miałam wielu chłopaków.
- Zaczekaj. - Pa.
Próbuje zgrywać niedostępną? To takie pociągające.
Hyeyun!
Cześć, mamo.
Co robisz?
Lodówka świeci pustkami, więc podsmażam ziemniaki.
Pijesz z powodu rozstania z Jeonghunem?
Już skończyłam. Nie będę więcej pić.
Nie powinnam pytać?
Nie pytaj.
Nie powiesz mi, co się stało?
Przecież sama chciałaś za niego wyjść.
Nie mogłam znaleźć uzasadnienia dla tego małżeństwa.
Nie ma uzasadnienia dla życia.
Czy ona znów zaczęła mówić o wystroju?
Nie, to sprawa między mną i Jeonghunem.
Kto kogo rzucił? Znowu od niego to wyszło?
Nie, to ja go rzuciłam.
Mówiłaś, że go kochasz! To ci nie wystarczy?
Przygotowania do ślubu wszystkim dają w kość.
Każdy to kiedyś przechodzi.
Masz rację. Miłość to za mało.
Rzeczywistość jest silniejsza.
Teraz to zrozumiałaś?
Kupiłam nawet prezenty dla twoich teściów.
Co z tym zrobisz?
Oddaj je.
Jak mam je oddać? To prezenty ślubne!
To zostaw je. Ja za nie zapłacę.
Nie chodzi o pieniądze. Jeonghun pozwolił ci odejść?
Zaakceptował moją decyzję.
To miłe z jego strony.
Dla wszystkich jest taki wyrozumiały. Dla mamy, ciebie, mnie.
- Nie był twardy. - Starał się najlepiej jak umiał.
Zapomnij o nim. Znajdziesz kogoś lepszego.
Mogłam wcześniej to powiedzieć.
Wiedziałam, że wpadłaś w oko temu prawnikowi,
ale nie pchałam cię na randki z powodu Jeonghuna.
Idealnie się składa. Umów się z nim.
Nie znoszę go.
A to dlaczego?
Jest odpowiedzialny.
Do tego jest błyskotliwy, no i podobasz mu się.
To był dobry materiał na męża.
Ale łgałaś przez Jeonghuna.
Spotkaliśmy się raz, ale zdradził mnie z córką swojego szefa.
Chcesz, żebym żyła jak Hyejin?
Uważaj, co mówisz.
Czemu mówisz tak o swojej siostrze?
Gdy dostanie sporo kasy, będzie szczęśliwsza niż żyjąc z nim.
Jak możesz tak myśleć?
Co ty wygadujesz?
Ludzie popełniają błędy.
Spotkaj się z nim.
„Jeśli raz popełnił błąd, zrobi go znów".
- Czyje to słowa? - Moje.
Musisz się dostosować do okoliczności.
Nadal tego nie rozumiesz?
Chcesz coś zjeść?
Sama zjedz!
Ja pomieszkam u twojej siostry.
Błądzisz gdzieś myślami?
Czekałem na ciebie. Napijmy się.
Cały dzień na to czekałem.
Tato!
- Witaj, wujku. - Wiedziałem, że tu będziesz.
Co tu robisz?
Chcę się napić z synem.
Ja dziękuję.
To i tak dobry dzień na drinka,
a czy jest lepszy kompan niż ojciec?
Co ci się stało?
Odwołałem ślub.
Może pójdziesz z nami?
Nie, dziękuję.
Chodź, też chciałeś się napić.
- Nie trzeba. - Chodź.
Dziękuję bardzo.
Przyszedłeś zobaczyć się z Jeonghunem. Chciałeś go pocieszyć.
Nie chcę wam przeszkadzać.
Spotkajmy się kiedy indziej.
- Dobra. - W porządku.
Chodźmy.
Dobrze, tato.
Przejrzałem ten plan.
Dlaczego nie dostałem tej inwestycji?
Stopa zwrotu będzie zbyt niska, w porównaniu do nakładów.
Sprawdź to i złóż nowy raport.
Wiem, że chcesz obniżyć koszty i zwiększyć wydajność,
ale nie możesz ograniczać pierwszej inwestycji.
Po prostu przygotuj raport.
Nie ufasz własnemu synowi?
Napijmy się.
Powiesz mi, co chcę wiedzieć, czy muszę sam zapytać?
Kocham ją, więc musiałem puścić ją wolno.
Też mnie to martwiło.
A co sprawiło, że należało rezygnować z miłości?
Niska samoocena.
Słucham?
Jaka samoocena?
Zostawmy Hyeyun. Dlaczego tak się czujesz?
To dziwne. Zawsze gdy z nią jestem, czuję się gorszy.
Powinienem być bogatszy,
czuć się lepszym człowiekiem,
mieć coś więcej.
Ale jestem na marnej pensji i zarabiam mniej niż 30 000 $.
Hyeyun musiała widzieć to podobnie.
Od kiedy tak cenisz pieniądze?
Słucham?
Jakbyś zarabiał więcej, byłbyś lepszy w oczach Hyeyun?
Myślałem,
że masz ugruntowany system wartości.
Czuję się źle,
że zagubiłeś się w trakcie przygotowań do ślubu.
- Przepraszam. - Nie przepraszaj.
Wszystkie te trudności sprawią,
że będziesz silniejszy. Dzięki temu dojrzejesz.
Po rozstaniu każdy przeżywa trudne chwile.
Ale jeśli chcesz,
poproś o pomoc ojca.
Obiecujesz?
Tak.
Na zdrowie.
Przepraszam.
Tęsknię za tobą, Ha Jeonghun.
Hyeyun pewnie też miała niską samoocenę.
Widzę, jak jest naprawdę.
Czuję się taka uboga w naszej relacji.
Uważam, że miłość jest wieczna.
Ludzie się zmieniają, ale miłość nie.
Witaj. Dawno się nie widzieliśmy.
Co tu robisz?
Nie mogę przyjść do własnej córki?
Jadłeś obiad? Przygotuję coś dla nas.
Wymieniłeś mnie wśród powodów rozwodu.
Postaram się lepiej cię traktować.
Gdzie się wybierasz? Ugotuję dla ciebie!
Co ty wyprawiasz?
Będę tu spać z mamą przez kilka dni.
Kilka dni? Żartujesz?
Właśnie tak masz się czuć.
- Przebrałaś się? - Tak.
Zamierzasz tu spać?
Nie.
I co?
Powinnaś widzieć, jak spojrzał,
gdy mnie zobaczył. Był przerażony!
Dzięki, mamo.
- Za co? - Że jesteś moją mamą.
Gdzie rosół?
O tej porze?
Nie ma nic do jedzenia.
Mam coś przygotować?
Nic z tego. Od teraz sam sobie gotujesz.
Tu masz przygotowane astry, kiełki fasoli,
- smażony węgorz i... - Przestań.
Nie potrzebuję twojej pomocy. Wyjdź już.
Jak sobie życzysz.
Co ona tu robi?
A potrzebuje powodu, żeby przyjść do domu córki?
- Źle się z nią czuję. Wyproś ją. - Nie.
Taewon lubi babcię.
Może zaopiekuje się nim po rozwodzie.
On musi się z tym oswoić.
Myślisz, że będziesz go wychowywać? Wybij to sobie z głowy.
Ma dopiero siedem lat. Potrzebuje teraz matki, a nie ojca.
Zapytaj o to jutro w sądzie.
Powszechne poglądy nie zawsze są prawdziwe.
Zawsze istnieją wyjątki.
Zawód?
- Lekarz. - Gospodyni domowa.
Wykształcenie?
- Wyższe medyczne. - Ukończyłam liceum.
Które to małżeństwo?
Moje drugie.
Pierwsze rozpadło się, gdy ją spotkałem.
To mój pierwszy mąż.
Uczestniczyła pani w zdradzie.
Czy powód jest zdecydowany na rozwód?
Tak.
Co chce pan osiągnąć?
Chcę prawa rodzicielskie i opiekę nad synem.
Podział majątku nie został jeszcze ustalony, prawda?
Ona ma zbyt wysokie wymagania.
Chciała grunty szpitalne, które kupiłem w Namyangju.
To rozbój w biały dzień.
Po ślubie dbałem o to, żeby miała wysoki standard życia.
Wysoki standard?
Nigdy nie sprzeniewierzyłam twoich pieniędzy
i pracowałam w pocie czoła dla naszej rodziny.
A ty jak mi pomagałeś?
Dawałem ci 10 000 $ miesięcznie na życie. To wysoki standard.
Dziesięć razy więcej niż zarabiałaś jako pielęgniarka.
Wydawałam to na siebie? To był nasz budżet domowy.
A kto ci kupował ubrania?
Czyli zarabiała pani ponad 100 000 $ rocznie.
To wysoki standard życia.
Ile pani zarabiała jako pielęgniarka?
Widzi pani?
Ona nie zna realiów.
Z powodu rozrzutności pozwanej...
Sam to zrobiłeś?
Kupiłem w restauracji Gijunga.
Dziękuję.
Chodźmy na tę uroczystość.
MŁODA PARA GONG GIJUNG, HAN CHEYOUNG
Nie chcę im gratulować z uwagi na Dongbi. Nie pójdę.
- Chcesz się rozstać? - Pójdę już.
Czemu ciągle mówisz o rozstaniu?
To miłe, gdy odmawiasz.
Jesteś chory. Nie wiem, co w tym miłego.
Czuję jak serce skacze mi do gardła.
Zakochałaś się we mnie! Straciłaś głowę!
Zróbmy to.
Co?
Został nam tylko jeden krok. Wiesz jaki?
Przez twą siostrę odpadają nam wieczory.
To żaden problem. Przez kilka dni będzie u Hyejin.
Hyeyun zerwała zaręczyny, a Hyejin bierze rozwód.
Nie ma czasu się mną zajmować.
Nie rozumiem, czemu Dohyun dąży do procesu.
Myślę, że nadal ją lubi.
Gdyby chciał rozwodu, zakończyłby to szybko,
żeby jej więcej nie widzieć.
Jedzmy.
Smacznego.
- Częstuj się. - Nie chcę.
Jeong Hyejin, chce pani rozwodu?
Tak.
Co chce pani uzyskać?
Chcę praw rodzicielskich i opieki nad synem.
Moja część majątku powinna być większa niż sugeruje mąż.
Prowadzi pani dom.
Od naszego ślubu, obroty szpitala potroiły się.
Obiecałam, że pozwolę mu skupić się na pracy.
Inne żony też tak robią, gdy mąż dużo zarabia.
Sam to przyznałeś.
Dostosowałam się do ciebie.
Nie pamiętam.
Rety...
Jak śmiesz mi to robić?
Proszę powstrzymać emocje.
To u niej norma.
Trudno się z nią dogadać. Myśli pani, że rozprawa to formalność?
Zadałam tylko ogólne pytania.
Następnym razem wejdziemy w szczegóły.
Na przykład, jakie są przyczyny rozwodu.
Ona chyba nie jest po twojej stronie.
Jakbym nie wiedziała. Nie jestem głupia.
Widzisz już jak to jest?
Beze mnie jesteś nikim.
Nawet jeśli dam ci to, co chcesz,
nie zdołasz tego utrzymać.
Przyjmij to, co proponuję, i zamknijmy ten temat.
Jeśli się na to zgodzisz, dam ci trochę więcej.
Jesteś sam? Gdzie ona jest?
Skąd mam wiedzieć?
Weszliście tam razem.
Pewnie gdzieś płacze. Dowiedziała się, jak się sprawy mają.
Przestań ją naciskać
i namów ją na ugodę, zanim stanie jej się krzywda.
Nie ciesz się przedwcześnie.
Zabawa jeszcze nie skończona.
Jak możesz pozwać matkę dziecka,
kobietę, z którą byłeś siedem lat?
Nie sądzisz, że to podłe?
Chodzi o kasę? Zarób sobie. Masz do tego smykałkę.
Może mnie nienawidzisz, ale ciesz się, że miałeś ją siedem lat.
To chodząca łagodność.
Wyskakuj z kasy, rozwiedź się i zachowuj jak człowiek.
Skąd wiesz, że znowu się nie zejdziecie?
To się nigdy nie wydarzy.
Nigdy nie mów nigdy.
Ty płaczesz?
Mówiłam, żebyś nie przychodziła.
Pierwsze przesłuchanie jest ważne. Powinnam choć raz się pojawić.
On jest zadowolony, a ty nie?
Co powiedział?
Mamo.
- Trochę to dziwne. - Co takiego?
Przeanalizujmy to od początku.
Śledcza zaczęła się inaczej zachowywać,
gdy okazało się, że poznał panią, gdy był żonaty.
Tak sądzę.
Mężatki bywają wrażliwe na punkcie zdrady.
To nie powinno nikogo obchodzić.
Przyjrzę się temu.
Nie powiedziałaś jej, że on cię zdradził?
Następnym razem o to zapyta.
Dlaczego rozwody są tak skomplikowane?
Złe małżeństwo sprawia, że nawet rozwód jest trudny.
Co teraz zrobimy?
Następnym razem proszę okazać stanowczość.
Bądź silna.
Zabawa jeszcze nie skończona.
Właśnie.
Kiedy zaprosicie mnie na obiad?
- Zapomniałam o tym. - Hyeyun pewnie też nie jest łatwo.
Zajmijmy się najpierw rozwodem.
Nie mam teraz głowy, żeby zajmować się czym innym.
- Idziemy. - Chwileczkę.
Jestem porządnym człowiekiem.
Wygląda pan na takiego.
- Hyeyun chyba wpadła mu w oko. - Chyba tak.
Chciałaś, by za niego wyszła.
Problem w tym, że to straszny brzydal.
Głos też ma paskudny.
Byłby bardziej przystojny, gdyby spał na pieniądzach.
Mamo.
Uśmiechasz się. Lepiej się czujesz?
Nie rób takiej miny. To ci przyniesie pecha.
Czeka nas długa przeprawa.
Nie wyobrażam sobie żyć bez ciebie.
Który wzór jest lepszy?
Wyglądają podobnie.
Musisz wybrać jeden z nich.
Ten jest lepszy.
Ja wolę ten.
No to bierzemy ten.
Możesz potraktować to poważnie?
Przestań krzyczeć.
Jestem na każde twoje zawołanie.
Ja też. Nie przypisuj sobie całej zasługi.
Napijesz się czegoś?
Nie.
Nie pozwolę ci po rozstaniu topić smutków w kieliszku.
Ty nigdy nie wydoroślejesz!
Przestań!
Co? To boli?
Nie.
Mówiłeś, że widziałeś świetną ceremonię ślubną na YouTube.
Pokaż, bo nie mogłam jej znaleźć.
Jest na moim pulpicie.
Chcę ją zobaczyć. Jestem trochę głodna.
Co sugerujesz?
Nic a nic.
Czekam na twoją decyzję.
MŁODA PARA GONG GIJUNG, HAN CHEYOUNG
Czyli on się żeni?
Tak, są zdecydowani.
Proszę bardzo. Mam to gdzieś.
Przestań się dąsać. Jak cię to boli, powiedz nie.
Jesteś.
- Dziwisz się, że chcę się spotkać? - Nie.
Chciałem się z tobą umówić na randkę i nadarzyła się okazja.
- Zjedzmy coś, co lubisz. - Dobrze.
Pani Ha, jak się pani ma?
Dawno się nie widziałyśmy.
Brakowało mi pani wypieków.
Zaraz coś przygotuję.
Zrobiłam coś złego?
Nie, idź do mojego pokoju.
Co się stało?
- Nie zadawaj się z Dongbi. - Mamo.
Dobrze, że zerwałeś z Hyeyun, ale ja ją szanuję.
Ona ją zraniła.
Nieprawda.
Przyjaźń mężczyzny z kobietą to fikcja.
Gdzie ta mama, którą lubiłem?
Potrafiła mnie wysłuchać i zrozumieć.
- Robię to dla ciebie. - Skoro tak, lepiej nic nie rób.
Nie wiesz, jak się czuję? Dlaczego mówisz o Hyeyun?
Rzuciła mnie, bo jestem nieporadny.
Jak to?
Co zrobiłby tata?
Myślisz, że taka pozwoliłby ci odejść?
Wszystko słyszałam.
Wybacz, ostatnio jest bardzo wrażliwa.
- Lecę. - Zaczekaj.
Masz post?
Mówiłem, ze nie piję.
Spotkałam Hyeyun. Była na mnie wściekła.
Wzrok działa silniej niż słuch.
Myślisz, ze mi uwierzyła, mimo że nas widziała?
Musisz jej to powtarzać, aż ci uwierzy.
Nie jestem już jej pachołkiem.
Jeśli byłeś pachołkiem, to kim jest Gijung?
To co innego.
On ma idealne pochodzenie.
Otacza go aura outsidera.
- Każda kobieta straciłaby głowę. - On cię kochał.
To ci powinno dodać pewności siebie.
Ludzie są słabi, kretynie.
Taka pewność siebie to budowanie zamków na piasku.
Napijmy się, co?
Dobra, ale tylko jednego.
Smakuje ci?
Całkiem dobre.
Moglibyśmy pójść w bardziej romantyczne miejsce.
Chciałam ci pokazać miejsce, które nigdy się nie znudzi.
Bardzo tu przytulnie.
Gdy byłem młody,
zazdrościłam ludziom, którzy przychodzili tu z ojcami.
W porządku. Jedzmy.
- Proszę kiszoną rzodkiewkę. - Dobrze.
- Wybiorę miejsce, gdzie zjemy deser. - Dobrze.
Podoba ci się?
- Tak. - Często przychodzę tu z żoną.
Ale tu też zawsze warto wpaść.
Doceniam to.
Hyeyun.
Byłem...
szczęśliwy, że należysz do naszej rodziny.
Nadal jestem niedojrzała.
Z wiekiem uświadomiłem sobie,
że najważniejsza w małżeństwie
jest wzajemna miłość.
Ja tak nie uważam.
Ludzie zawsze płacą za szczęście,
ale gdy jesteś z kimś, kogo kochasz,
szczęście jest za darmo.
Tylko miłość na tym świecie jest darmowa.
Życie niesie ze sobą konflikty i problemy.
Należy się z nimi mierzyć krok po kroku.
Dziękuję.
Następnym razem ty mnie zaproś na randkę.
Jesteś dla mnie taki miły. Trudno mi będzie odejść.
To nie odchodź.
Puszczenie kogoś wolno z miłości
to stara idea z lat 70., jak w związku Choi Mooryonga i Kim Jimee.
Znasz Choi Mooryonga?
- To ojciec Choi Minsu. - Znasz go?
- Trochę już żyjesz na świecie. - Może.
Żyjesz w latach 70. czy w 2012?
A to niespodzianka.
- Witaj. - Cześć.
Co tu robisz?
Miałem randkę z Hyeyun.
Rozumiem. Ja byłem coś przekąsić.
Spotykasz się dziś ze swoją córką?
Tak, z tą najstarszą.
Realizujesz marzenie mojej żony.
Ona chciałaby się spotykać ze swoimi córkami.
To nie jest trudne. Macie tylko jedną.
Nie jest też takie proste.
Oczywiście, że nie.
- Mamo, jest zimno. - Masz rację. Idź do domu, bo zmarzniesz.
- Do zobaczenia. - Na razie.
Miło było cię spotkać.
Mnie również. Miłego wieczoru.
Pa.
Co to jest? Wracasz z nim? Myślałam, że z nimi skończyłaś.
Mamo, nie zasypuj mnie pytaniami.
Musisz się oswoić z tym, że nie jesteście już razem.
On przyszedł do mnie do szkoły.
To miło chłopak. Mógłby być podobny do mojego ojca.
Twój ojciec też był dobrym człowiekiem.
Hyejin jest do niego podobna. A ty jesteś harda, jak ja.
Bardzo go lubię.
Chcesz do niego wrócić?
Mówiłam ci, ze to koniec.
Po prostu przyszedł z grzeczności.
Byłem prawie częścią ich rodziny.
Co za bezsens.
Jeśli nadal chce znaleźć żonę dla syna,
powinien był ci o tym powiedzieć.
Chyba też będę tu spać.
Jest za późno, by wracać do domu.
Jak dzisiaj poszło?
- Wszystko zawaliła. - Słyszę cię, mamo.
Idziesz zatańczyć?
Najpierw dokończę drinka.
To ja też się napiję.
Co jest...
„Ciągnie wilka do lasu".
Co to za dziewczyna?
Dlaczego go uderzyłaś?
O co ci chodzi?
- Są gusta i guściki. - Co tu robisz?
Imprezuję. Mam randkę.
Wyglądasz staro. Spójrz tylko na swoją żuchwę.
Myślisz, ze pacjenci zaufają komuś z taką twarzą?
Twoja złośliwość się nie zmienia.
Rozwodzisz się?
- Skąd wiesz? - Spotkałam się z Hyejin.
Dlaczego? Prosiła cię o coś?
Rozwód z tobą był wspaniałym pomysłem.
Słuchaj, sknero, daj jej więcej kasy i zamknij ten temat.
Jesteś za chuda. Na starość będziesz mieć problemy z postawą.
Co to babsko?
Dlatego jej mężczyzna ją zdradził.
O jakim dowodzie mówiłaś?
Dlaczego ją poślubiłeś?
Kobieta, którą spotkałam, zdewastowała ci dom.
A ta cię uderzyła.
Nic nie rozumiem.
Chodźmy stąd.
Mój mąż jest bogatszy niż myślisz.
Postanowiłam oddać Taewona,
bo Dohyun mi za to dobrze zapłaci.
„Wszystko czemuś służy!"
Zajmij się Taewonem, bo nie odpuszczę.
- Dobrze się spisałam? - Tak.
Ty biedaku.
Wszystkie twoje byłe są dziwne,
grube i brzydkie z twarzy.
Jestem wysoka, ale przynajmniej szczupła.
Idź spać.
Zostań na noc.
Chciałbym, ale nie mogę. Trwa wojna.
Moja teściowa uzna, że przegrałem, jeśli nie wrócę.
Nawet łazienka jest ciepła.
Tak, ciepło tu.
To dobrze.
Zawsze chciałam żyć w luksusie.
- Dlatego cię tak naciskałam. - Mamo!
Nie rozmawiajmy dziś o tym. Zrelaksujmy się.
Niech ci będzie.
Ale przyjemnie.
Będziemy tu spać razem?
Zmieścimy się we trójkę.
Dom bez cioci wydaje się pusty.
Mogłam ją zaprosić. Musi czuć się samotna.
Nie.
Nie mogę z nim spać.
Halo?
Chcesz przyjść?
Bez ciebie nie jest tak samo.
Nie, jestem trochę zmęczona.
- Tylko dobrze zamknij drzwi. - Dobrze.
Przyszedłeś!
To mlecz. Przypomina mi ciebie.
Nie znam cię od tej strony.
Stałeś się niemożliwy, odkąd się spotykamy.
- Nie podoba ci się? - Uwielbiam to!
- Nie lubisz kwiatów? - Bardzo je lubię.
Lubię prezenty od ciebie.
Uwielbiam je dawać.
Fajnie, że wszystko ci się podoba.
Trochę zimno. Może dlatego, że to nie apartament?
Włącz ogrzewanie.
Nie, bo gaz jest drogi. Siostra mi tego nie wybaczy.
Rozumiem.
Może sami rozgrzejemy atmosferę.
- Dziś do niczego nie dojdzie. - Dlaczego?
Są powody.
Jakie?
Odchudzam się.
Nie odsłonię ciała w takim stanie.
W ciemności to żadna różnica.
Może lepiej utnijmy sobie romantyczną rozmowę.
A co to znaczy?
Najpierw napij się wina.
Dobrze.
Na zdrowie.
Dawno nie stosowałam maseczki. Ale gładka skóra!
Masz świetną skórę.
Szkoda, że jej nie odziedziczyłam.
Ja mam skórę po mamie. Jestem blada.
Powinnaś się cieszyć.
Skóra jest dla kobiety bardzo ważna.
Ma też twoją sylwetkę. Ja wrodziłam się w tatę.
Wyglądasz dobrze z długimi ramionami i nogami.
To twoje atuty.
Dla rodziców ich dzieci są cudne.
Ale masz kiepski makijaż.
Słyszałaś? Ona się mnie czepia.
Nie czepiam się. Teraz jest modny naturalny wygląd.
Nikt się tak nie maluje.
Myślisz, że każdemu w tym dobrze?
Jak coś sknocisz, wyglądasz okropnie.
Ja wyglądam jak gwiazda filmowa.
Podobno przypominam sławną aktorkę.
Nasza mama jest wyczesana.
- Co to znaczy? - Że jest bycza.
Hej!
Kiedy się czegoś napijemy?
Skoro się tu zebrałyśmy,
zapomnijmy o wszystkim dzisiaj
i wypatrujmy lepszego jutra.
Moja najstarsza córko, Hyejin, napij się.
Napij się.
Otwarte.
Obudź się. Wiem, że mnie słyszysz.
- Musimy porozmawiać. - O czym?
Na twój ulubiony temat. O interesach.
Przed chwilą się obudziłem.
Chodźmy do salonu.
Stój.
Wykopię cię, Gonggiddol.
Z kim spędziłeś wieczór, nie informując mnie o tym?
Z Hyeyun.
Skarbie, co ty wyprawiasz?
Nadarza się okazja, żeby Jeonghun są zostawił.
W dodatku to Hyeyun go rzuciła.
Hyeyun jest dobra i prawie poślubiła naszego syna.
Nie podsycaj uczucia, które prawie zgasło.
Mamo, pamiętasz?
Po tym, jak umarł tata,
prowadziłaś sklep z przyjaciółką,
która cię oszukała.
To nie było oszustwo.
Była w trudnej sytuacji i nie miała gdzie się podziać.
Więc uciekła.
Kasa miesza ludziom w głowach. Ona była bardzo miła.
Mniejsza o to.
- Często chodziłaś jej szukać... - Pamiętam.
Gdy płakałam z tęsknoty za tobą,
Hyejin nosiła mnie i robiła placek ryżowy.
Po położeniu cię spać, szłam płakać do pokoju mamy.
Bardzo się bałam. Czułam się bardzo samotna.
Dlaczego mnie nie budziłaś? Ty też byłaś młoda.
Jestem twoją starszą siostrą. Miałam się tobą opiekować.
Bo jestem twoją starszą siostrą.
To wszystko wina waszego taty.
Zostawił mnie tak nagle z wami.
Co miałam robić? Nigdy wcześniej nie pracowałam.
Byłoby lepiej, gdyby zostawił sporą sumkę.
Teraz czuję dokładnie to samo.
Jestem tak samo samotna, jak wtedy.
Co za drań!
Wtedy było lepiej, bo miałam nadzieję, że mi się poprawi, gdy wrócisz.
Mam cię uczyć dobrych manier?
Wróciłem do domu.
Chodź tu.
Bawcie się dobrze.
Ty draniu!
Co zrobiłeś mojej córce?
Jesteś pijana. Odpocznij trochę.
Może jestem pijana, ale nie muszę odpoczywać.
- Zostaw go. - Tak, mamo.
Mówię to, bo byliśmy rodziną.
Musi się pani pozbierać, choćby dla córek.
Gdy jesteś tak rozchwiana, nie możesz ich wesprzeć!
Ty podły draniu!
Nie mów tak do mojej matki.
Chyba się rozstali.
Skąd to wiesz? Od Jeonghuna?
Nadarza się szansa, żeby Jeonghun się z nią rozstał.
Pani Ha, co u pani?
Kocham Jeonghuna.
To nie jest miłość.
Jeśli umarłby mój ukochany, byłabym mu wierna po grób.
Został nam tylko jeden krok. Wiesz jaki?
Witaj.
Czeka nas przeprawa.
Chcę praw rodzicielskich i opieki nad synem. Moja część majątku...
Prowadzi pani dom.
„Ciągnie wilka do lasu".
Tęsknię za tobą, Ha Jeonghun.
Przepraszam.